“Als mijn licht is uitgegaan is het met de pret gedaan ‘k ga naar huis, door de kou dag meneer en dag mevrouw.” Op 11 november vierde een deel van het land dat Martinus van Tours eeuwen geleden zijn laatste bezit (een rode mantel) doormidden sneed om te delen met een bedelaar. (In een ander […]
“Water is voor de kikkers*”, zei de oma van mijn vriend wanneer ik wilde proosten met mijn glaasje kraanwater, waarmee ze duidelijk maakte dat mijn lievelingsdrankje te ordinair was om mee te klinken. Ik kon het gemeentepils, ganzenwijn of eendenbier noemen, maar zolang er geen alcohol in zat, was het niet toostwaardig. Gelukkig ben ik […]
Een van mijn favoriete Engelse uitdrukkingen is: ‘When the shit hits the fan’. Ik vind ‘m zo lekker beeldend en je snapt meteen wat er bedoeld wordt: het gaat goed mis en hier wil je niet zijn. Of zoals wij Nederlanders zouden zeggen: er is stront aan de knikker. (Toch minder lekker als metafoor, vind […]
